汽车品牌在香港台湾的不同叫法,涨姿势了!

2020-04-10 16:45:13

由于方言、发音和翻译习惯的不同,港台地区很多汽车品牌名称跟中国大陆翻译的不太一样,让我们看看,涨涨知识。

路虎(Land Rover)

路虎(Land Rover)

在香港叫越野路华,在台湾叫荒原路华。

大众(Volkswagen)

大众(Volkswagen)

在香港叫福士,在台湾叫福斯。

阿尔法·罗密欧(Alfa Romeo)

阿尔法·罗密欧(Alfa Romeo)

在香港叫爱快罗密欧。

标致(Peugeot)

标致(Peugeot)

在香港叫标致,在台湾叫宝狮。

雷克萨斯(Lexus)

雷克萨斯(Lexus)

在港台叫凌志。

宝马(BMW)

宝马(BMW)

在香港叫宝马,在台湾叫BMW(或者米浆)。

英菲尼迪(INFINITI)

英菲尼迪(INFINITI)

在港台叫无限。

阿斯顿·马丁(Aston Martin)

阿斯顿·马丁(Aston Martin)

在香港叫雅士顿·马田,台湾叫奥斯顿·马丁

迈凯伦(McLaren)

迈凯伦(McLaren)

在香港叫麦拿伦,在台湾叫麦拉伦。

ASPEC 迈凯伦(McLaren)MP4/12C 2013 3.8T

别克(Buick)

别克(Buick)

在香港叫标域,在台湾叫别克。

雪铁龙(Citroen)

雪铁龙(Citroen)

在香港叫先进,在台湾叫雪铁龙

斯巴鲁(SUBARU)

斯巴鲁(SUBARU)

在香港叫富士或扫把佬,在台湾叫速霸陆。

菲亚特(FIAT)

菲亚特(FIAT)

在香港叫快意,在台湾叫飞雅特。

兰博基尼(Lamborghini)

兰博基尼(Lamborghini)

在香港叫林宝坚尼,在台湾叫蓝宝坚尼。

ASPEC PPL600 兰博基尼Lamborghini GALLARDO 包围

奔驰(Mercedes-Benz)

奔驰(Mercedes-Benz)

在香港叫平治,在台湾叫宾士。

保时捷(PORSCHE)

保时捷(PORSCHE)

在港台叫波尔舍或波子。

ASPEC PPP450 保时捷PORSCHE 卡宴Cayenne(9Y0)包围

沃尔沃(VOLVO)

沃尔沃(VOLVO)

在港台都叫富豪。

马自达(MAZDA)

马自达(MAZDA)

在港台都叫万事德。

捷豹(JAGUAR)

捷豹(JAGUAR)

内地和台湾都叫捷豹,但在香港叫积架。

ASPEC PPJ450捷豹(JAGUAR)包围

奥迪(Audi)

奥迪(Audi)

内地和台湾都叫奥迪,但在香港叫雅迪。

凯迪拉克(Cadillac)

凯迪拉克(Cadillac)

香港叫佳得利,台湾叫凯蒂拉克